-
1 лыка не вяжет
• ЛЫКА <-ом obs> НЕ ВЯЖЕТ highly coll, disapprov[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ one is so drunk that he cannot speak coherently:- X лыка не вяжет≈ X (is so drunk that he) can't talk straight.♦ Вот так, когда нам представляется сделать доброе дело, мы чувствуем, что слишком трезвы для него, а когда в редчайших случаях к нам обращаются за мудрым советом, оказывается, что именно в этот час мы лыка не вяжем (Искандер 5). So it goes - whenever it occurs to us to do a good deed, we feel we're too sober for it, but on the very rare occasion when we're consulted for wise advice, it turns out to be precisely the moment we can't talk straight (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лыка не вяжет
-
2 лыка не вяжет
( кто)прост., неодобр.cf. one is dead drunk (sozzled, sloshed); be reduced to a state of maudlin helplessness, one can't put two words togetherПоняв наконец, о чём толковал ему Ганьшин, он уже не мог добиться от нас ничего нужного. Оба друга, которые примчались, чтобы спасти Ладошникова, уже, как говорится, не вязали лыка. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — When he did begin to understand at last what Ganshin was trying to tell him, we were too far gone for intelligible conversation. The two friends who had come dashing in to save a comrade in distress, were themselves reduced to a state of maudlin helplessness.
-
3 лыка не вяжет
1) General subject: lit to the gills2) Colloquial: speechless (о пьяном) -
4 лыка не вяжет
прост. теле бәйләнә, теле дә әйләнми ( лаякыл исерек) -
5 он лыка не вяжет
Colloquial: he is too drunk to make sense -
6 ЛЫКА
-
7 ВЯЖЕТ
-
8 лыком не вяжет
• ЛЫКА <-ом obs> НЕ ВЯЖЕТ highly coll, disapprov[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ one is so drunk that he cannot speak coherently:♦ Вот так, когда нам представляется сделать доброе дело, мы чувствуем, что слишком трезвы для него, а когда в редчайших случаях к нам обращаются за мудрым советом, оказывается, что именно в этот час мы лыка не вяжем (Искандер 5). So it goes - whenever it occurs to us to do a good deed, we feel we're too sober for it, but on the very rare occasion when we're consulted for wise advice, it turns out to be precisely the moment we can't talk straight (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лыком не вяжет
-
9 лыко
-
10 Л-154
ЛЫКА (-OMofo) HE ВЙЖЕТ highly coll, disapprov VP subj: human fixed WOone is so drunk that he cannot speak coherentlyX лыка не вяжет - X (is so drunk that he) can't talk straight.Вот так, когда нам представляется сделать доброе дело, мы чувствуем, что слишком трезвы для него, а когда в редчайших случаях к нам обращаются за мудрым советом, оказывается, что именно в этот час мы лыка не вяжем (Искандер 5). So it goes - whenever it occurs to us to do a good deed, we feel we're too sober for it, but on the very rare occasion when we're consulted for wise advice, it turns out to be precisely the moment we can't talk straight (5a). -
11 лыко
-
12 лыко
••ставить всякое лыко в строку — fare d'ogni erba un fascio, cercare il pelo nell'uovo
* * *с.tiglio m••лы́ка не вяжет прост. — (è) ubriaco fradicio
не лы́ком шит прост. — non è nato ieri
ставить всякое лы́ко в строку — cercare il pelo nell'uovo
не всякое лы́ко в строку — umana cosa è errare
* * *ngener. libro -
13 вязать
198 Г несов.1. кого-что (kinni) siduma, köitma; \вязать снопы (vilja)vihke siduma, вяжите его siduge ta kinni, \вязать в узел kompsu siduma;2. что kuduma; heegeldama; \вязать варежки labakuid kuduma, \вязать кружева pitsi heegeldama, \вязать на спицах (varrastel) kuduma, \вязать крючком heegeldama;3. от чего, без доп. kootama (ka farm.); во рту вяжет от черёмухи suu on toomingamarjadest paks; ‚\вязать vпо рукам и ногам käsist-jalust siduma keda; (он)лыка не вяжет madalk. (ta on) täis kui tina, (tal on) keel pehme; vrd. -
14 вязанье
с (изделие) чизи бофташуда вязать несов.1. кого-что бастан; вязанье снопы дарза (банд) бастан; вязанье руки кому-л. дастҳои касеро бастан; вязанье в узел бӯғча карда бастан2. кого-что перен. фишор (тазиқ) додан, маҳдуд кардан; вязанье по рукам и ногам кого-л. дасту пои касеро баста мондан, касеро побанд кардан; сахт фишор додан, тазик кардан3. что бофтан; вязанье кружево ҳошияи тӯр бофтан; вязанье чулки ҷӯроб бофтан4. что и без доп. даҳан қоқ (бурма) кардан; хурма вяжет [рот] хурмо даҳанро бурма мекунад5. что тех. часпондан, мазбут кардан, пайвастан6. что стр. ба ҳам пайванд кардан, ба ҳам часпондан; вязанье брусья чӯбҳои чортарошро ба ҳам пайваст кардан <> лыка не вяжет прост. масти лояъқал -
15 лыко
сҡурыз, йүкәволчье лыко бот. — бүре йүкәһе
лыка не вяжет прост. — ныҡ (лаяҡыл) иҫерек, теле лә әйләнмәй
не лыком шит прост. — төшөп ҡалғандарҙан түгел
-
16 лыко
с.bast, bassставить всякое лыко в строку — wink at nothing, let* nothing pass
он не лыком шит погов. — he is no fool, he was not born yesterday
-
17 лыко
-
18 лыко
ср. -
19 лыко
[lýko] n.1.2.◆ -
20 лыко
n Bast m; P не лыком шит ( И jemand) ist nicht von gestern; лыка не вяжет ( И jemandem) gehorcht die Zunge nicht; не всякое лыко в строку ставить Spr. nicht alles auf die Goldwaage legen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лыка не вяжет — пьяный, на ровном месте не стоит, на ногах не стоит, языком не ворочает, бухой, хороший, папа мама не выговаривает, готовый, ногами заплетает, папа мама сказать не может Словарь русских синонимов. лыка не вяжет прил., кол во синонимов: 11 • бухой … Словарь синонимов
Лыка не вяжет — ЛШЫКО, а, мн. лШыки, лык, лШыкам, ср. Луб молодой липы, ивы и нек рых других деревьев, разделяемый на слои и узкие полосы. Драть л. Лапти из лыка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лыка не вяжет — (пьян, без языка) Ср. Жене моего прапрадеда не раз приходилось возвращаться с этих ассамблей (при Петре I) в состоянии лыка не вяжущих персон. Н. Макаров. Воспоминания. 1, 1. Ср. Обернулись ан бригадир, весь пьяный, смотрит на них из окна и лыка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
лыка не вяжет — прост. , презр. об очень пьяном человеке, не способном координировать свои движения и связно говорить. Выражение связано с народным промыслом: из лыка (липовой коры) плелись короба, туески и лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не… … Справочник по фразеологии
Лыка не вяжет — Прост. Экспрес. Пьян до такой степени, что не может связно говорить. Поймал [казак] большую белугу… и с радости выпил, да выпил то не по людски, вот в чём беда!.. Поехали. Казак лыка не вяжет (И. Железнов. Уральцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лыка не вяжет — Лыка не вяжетъ (пьянъ, безъ языка). Ср. Женѣ моего прапрадѣда не разъ приходилось возвращаться съ этихъ ассамблей (при Петрѣ I) въ состояніи «лыка не вяжущихъ» персонъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 1, 1. Ср. Обернулись анъ бригадиръ, весь пьяный,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лыка не вяжет. — см. Язык размок … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лыка не вяжет — 1. Прост. Презр. Об очень пьяном человеке, не способном координировать свои движения и связно говорить. ДП, 792; ФСРЯ, 234; БМС 1998, 353; ЗС 1996, 193; БотСан, 101; СРНГ 20, 52; Глухов 1988, 96; Мокиенко 1990, 95. 2. Том. Неодобр. О человеке,… … Большой словарь русских поговорок
лыка не вяжет — кто л. Так пьян, что не может связно говорить … Словарь многих выражений
Лыка не везёт — Арх., Пск., Прикам. То же, что лыка не вяжет 1. АОС 3, 80; МФС, 18; ПОС, 6, 113 … Большой словарь русских поговорок
не вязавший лыка — прил., кол во синонимов: 2 • лыка не вяжет (11) • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов